Ada apa bayi pelarian Syria lahir di Greece!

Oleh Dinsman

Saya tertarik dengan pendekatan yang diambil oleh majalah TIME keluaran double 26 Dis 2016 – 2 Jan 2017, yang melaporkan pelarian Syria dengan fokus kepada cerita empat orang bayi yang baru dilahirkan di kem pelarian di Greece.

Mereka adalah bayi yang dikatakan tak siapa tahu apa dan bagaimana masa depan mereka, negara manakah yang akan menjadi negara mereka, dan bahasa apakah yang akan menjadi bahasa pertuturan mereka. Mereka adalah anak-anak peperangan dan anak-anak pelarian, tanpa kampung halaman.

Time menjejaki empat orang ibu yang akan melahirkan anak, sejak September 2016. Bayi-bayi tersebut ialah Heln, lahir 13 Sept; Hamida 30 Sept; Faraj 2 Okt; dan Rahaf 1 Nov.

Dengan keluaran ini Time juga melancarkan satu projek multimedia yang dinamakan ‘Finding Home’ (Mencari Rumah), dimana mereka akan mengikuti empat orang ibu dan bayi tersebut, selama setahun sepanjang 2017. Apakah nasib yang akan dialami oleh bayi-bayi ini. Semuanya akan dirakamkan oleh tim wartawan Time.

Laporan bergambar 14 mukasurat itu diberi judul “Children of no nation” (Kanak-kanak tanpa negara). Ia dimulakan dengan cerita Suad Iessa, 25 tahun, yang sarat mengandung 9 bulan, masuk ke hospital Ippokrateio di Greece, untuk ultrasound. Sebelum ini Suad membawa kandungannya sama-sama mengalami pelarian selama enam bulan, dan tinggal di kem pelarian selama tiga bulan.

Ultrasound menunjukkan Suad bermasalah, tetapi dia tidak faham apa-apa yang dibincangkan oleh doktor dan para pembantunya. Suaminya Thaer Sannaa, seorang peniaga berjaya sebelum ini, boleh faham sedikit bahasa Inggeris. Suad dalam situasi kritikal dan perlu pembedahan. Semua ini diceritakan dengan terperinci, hingga Hamida selamat dilahirkan. Hamida adalah anak ketiga bagi Suad dan Thaer.

Berasal dari Idlib, Syria, kembara Suad dan keluarganya – dengan kereta, boat dan berjalan kaki – mengambil masa empat bulan setengah, dan menelan belanja US$5,600 untuk bayaran kepada pihak tertentu.

Rahaf pula, lahir pada 1 Nov, ialah anak sulung kepada ibu muda Nour, 22 tahun (bersama suaminya Yousef), iaitu hasil sebuah perkahwinan yang dilangsungkan dalam suasana krisis yang ditimbulkan oleh ISIS, di sebuah pekan kecil Deir ez-Zor. Sebaik selesai sahaja perkahwinan itu maka bermulalah kembara pelarian pasangan muda ini.

Sampai di Greece akhir Februari, Nour sedar dia sudah mengandung. Impiannya bahawa ibunya akan bersamanya mengasuh bayi pertamanya, kekal menjadi impian ketika dia meneruskan hidup di dalam khemah di tapak bekas gudang tembakau yang dijadikan kem pelarian Oreokastro. Ada 250 khemah didirikan dalam ruang seluas dua padang bola itu, untuk kira-kira 800 orang pelarian.

Tidak ada taman permainan untuk kanak-kanak berlari, dan tidak ada sekolah formal. Hanya sebuah khemah dijadikan bilik darjah oleh beberapa orang sukarelawan.

Nasib baiklah ada talian Internet. Dapatlah sesekali Nour menerima berita mengenai ibunya, melalui mesej di telefon. Namun berita yang dihantarnya memberitahu ibunya yang dia sudah selamat melahirkan, tidak mendapat respon.

Melalui tulisan yang memfokus kepada empat orang bayi berserta ibu mereka ini, Time melaporkan krisis di Syria, yang telah mengakibatkan hampir 5 juta rakyatnya menjadi pelarian.

Greece sekarang sebuah negara Eropah yang miskin. Terdapat 60,000 orang pelarian sedang menunggu nasib di situ. Keadaan kem pelariannya agak primitif. Tidak ada air untuk membasuh, elektrik tidak mencukupi, dan tidak ada pemanas dalam cuaca yang sangat sejuk. Tetapi apakah pilihan yang ada; walaupun kebanyakan pelarian Syria itu, mengikut Time, adalah golongan menengah dan berpelajaran.

Tidak ada pilihan untuk pelarian. Dalam suasana serba kekurangan itulah lebih seribu pelarian Syria di Greece melahirkan anak pada tahun 2016.

Makanya bagi Illham, 23 tahun, ibu kepada empat orang anak, yang tinggal di kem yang sama dengan Nour, melahirkan anaknya yang kelima ini adalah sebuah percutian daripada kehidupan di kem pelarian. “Di hospital ada orang yang bekerja mencuci. Saya hanya perlu menjaga bayi seorang. Dalam bilik pula ada bilik mandi, macam di spa,” katanya.

Namun satu perkara yang dia komplen, “Di Syria bila lahir seorang bayi kita sembelih kambing dan makan daging. Di sini kita hanya boleh sembelih roti croissant.”

Pelarian Syria mula masuk ke Greece tahun 2014. Masa itu mereka tinggal tak lama di Greece, kerana banyak negara Eropah bersedia mengambil mereka. Tetapi apabila berlaku 2,000 pelarian membanjiri Eropah dalam sehari, melalui Turkey, sikap Eropah terhadap pelarian mulai berbeza. Sekarang banyak negara sudah menutup pintu sempadan mereka daripada pelarian.

Penulis artikel ini, Aryn Baker, cuba melihat masalah yang menanti ibubapa bayi-bayi pelarian tersebut. Misalnya Suad dan Thaer dikatakan risau dengan masalah persekolahan anak-anak mereka, terutamanya masalah bahasa. Apakah bahasa yang perlu diajarkan kepada anak-anak mereka? Kalau diajarkan bahasa Greek, bagaimana nanti kalau mereka berhijrah ke negara lain?

“Bagaimana kalau kami hijrah ke German?” tanya Thaer.

Nour pula dikatakan bermasalah dengan telinga bayi perempuannya. Adat di Syria, bayi perempuan berumur tiga hari ditebuk telinganya dengan sejenis alat daripada emas. Sekarang di Greece, mana dia nak dapat emas? Lalu apa yang patut dibuatnya dengan telinga bayinya?

Illham pula risaukan bayi lelakinya Faraj, yang perlu ‘masuk jawi’ – suatu kewajipan bagi penganut agama Islam. Amalan adat itu memang tidak ada di Greece. Klinik swasta yang boleh melakukannya mengenakan bayaran sehingga US$1,700. Jadi, bagaimana?

Bukanlah jawapan kepada persoalan-persoalan itu yang menarik perhatian saya. Menariknya ialah sikap dan pemikiran kewartawanan pihak majalah Time yang membuat keputusan melaksanakan program Finding Home selama setahun itu. Manakala tulisan bergambar 14 mukasurat ini hanya laporan awalnya sahaja.